Archiv | Dezember 2009

Zum Jahresende – die kleine Brett-Show.. :)

2028723060101157261S425x425Q85

Ganz schnell noch ein zweiter Eintrag von heute – mit den Bildern aus dem Zoo. Zum Jahresende drehten die beiden Bären noch mal auf – vor allem Gianna! Das Holzbrett wurde auf dem Felsen, auf dem Kopf balanciert.. 😀

Kommt alle gut ins neue Jahr! 😉

Foto-Slideshow: Donnerstag, 31. Dezember 2009

For the end of the year – the little board-show!

2455766080101157261S425x425Q85

Quickly a sencond entry today – with the pics from the Zoo. Especially Gianna made quite a show – balancing the board on the rocks, on her head.. 😀

Have a happy new year everyone! 😉

Advertisements

Und wieder geht ein Jahr zu Ende…

Und wieder war es ein unglaubliches, emotionales, abenteuergefülltes Jahr. Mit wunderbaren Momenten – z.B. im Februar, als Knut außer sich vor Freude im Tiefschnee über die Anlage tobte.

2727750020101157261S425x425Q85

Mit Momenten wo man nicht wusste ob man lachen oder weinen soll – Knut und seine Schildkröte im August.

2284416240105067215S425x425Q85

Und natürlich die spannendsten und aufregendsten Momente überhaupt – Knut und Gianna! Endlich endlich bekam unser Bärchen Gesellschaft – und mit seiner (meist) lieben geduldigen „Lehrerin“ hat er Schritt für Schritt eisbärisch gelernt.. 🙂

2030981000105705378S425x425Q85

Es gab auch schreckliche, traurige, verstörende Momente – der schlimmste war sicherlich der Karfreitag, als eine Frau in das große Eisbärgehege sprang. Traurige Momente, weil Tiere, die man liebgewonnen hat, nicht mehr da sind.

Eigentlich wollte ich zu jedem dieser Punkte noch ganz viel schreiben, und könnte jetzt in manchen Punkten ins Grübeln und Schimpfen abdriften – aber natürlich bei den schönen Punkten auch ins Schwärmen und Glücklich-sein!

Aber eigentlich haben die Bilder übers Jahr hinweg ja schon genug gesagt. Und so möchte ich mich nur noch mal ganz ganz doll bei Euch bedanken – für Eure Kommentare, Mails, Karten, nette Treffen, für Unterstützung und manchmal auch für Trost und Aufmunterung! Lasst uns die Daumen drücken für ein gutes neues Jahr 2010. Und ich möchte das Jahr so beenden wie das letzte – mit einer Erinnerung an die Nasenbärenfütterungen von Thomas Dörflein, diesmal vom Mai bis September 2008. Es ist leider das letzte Nasenbär-Fütterungen-Album – aber ich werd auch im nächsten Jahr noch ein paar andere schöne Foto-Erinnerungen herauskramen…

Und zu Guter letzt möchte ich allen Eisbären, allen voran natürlich Knut – von ganzem Herzen sowas hier wünschen:

And once again a year is over…

And once again it was an emotional, adventure-filled year. With wonderful moments, like in February when Knut was over the top with joy about the deep snow in his enclosure. With moments where you did not knew wether to laugh or cry – Knut with his turtle in September. And of course the most exciting moments at all – Knut and Gianna! Finally finally our bear has a companion – and with his (mostly) dear and patient „teacher“ he learned polar bear language step by step.. 🙂

There were also horrible, sad and disturbing moments – the worst was surely when the woman jumped into the big polar bear enclosure. There were sad moments because animals that became dear to us are not here anymore.

I intended to write a lot more to each of these points, and might drift into pondering and ranting – but with the wonderful points also into gushing and being-happy!

But I think over the year the pictures said it all. And so I jsut want to say Thank You again for all your comments, mails, cards, nice meetings, for support and sometimes also for encouragement and consolation. Let’s keep our fingers crossed for a good new 2010. And I want to end the year like the last one – with a memory of the Coati feedings by Thomas Dörflein, this time from May to September 2008. Sadly the last Coati-feeding-album – but I will also next year post some nice photo memories.

And last but not least I wish for all polar bears – especially Knut – from the bottom of my heart something like this
(plase find all the links above in the German entry)

Spaß im Schnee!

2902801800101157261S425x425Q85

Heute saß ich wie auf Kohlen auf der Arbeit, denn es schneite den ganzen Tag! Und war froh als ich dann endlich bei den beiden Spaß-Bären stand! 😀

Nach vielen Ring- und Umwerfaktionen legte sich Knut vorne auf seinem Felsen zur Ruhe. Und da kam doch glatt ein Besucher der meinte, ihn mit einem Schneeball bewerfen zu müssen damit er aufwacht! Da haben seine Begleiter ihm derart die Meinung gesagt, dass er sich ganz feierlich bei Knut entschuldigt hat (ich glaube er war nicht ganz nüchtern… 😉 ).

Foto-Slideshow: Mittwoch, 30. Dezember 2009

Fun in the snow!

2225775070101157261S425x425Q85

Today I could not wait to finally get away from work as it was snowing the whole day through! And was so happy when I finally stood at the enclosure of the two fun-bears! 😀

After many wrestle- and throwing-each-other-over-action Knut rested at the front of his rock. And then came a visitor who really meant he had to wake up Knut by throwing a snow ball at him! His companions told him so drastically what they thought of this that he solemnly apologised to Knut (I think he was not all sober.. 😉 )

Noch mehr Baum-Spaß!

2501417570101157261S425x425Q85

Wie eine große Beute schleppte Gianna heute den Weihnachtsbaum zügig durch den Graben… 🙂

Ganz wild wurde heute wieder im Wasser gespielt, über die Felsen gejagt, gebalgt, gerauft, gerannt, mit dem Weihnachtsbaum gespielt – und dann sah ich heute mittag etwas, was ich lange nicht gesehen habe – einen ruhenden Knut… 😀

Foto-Slideshow: Dienstag, 29. Dezember 2009

2693802440101157261S425x425Q85

More tree-fun!

Like a huge prey Gianna pulled the Christmas tree through the water.. 🙂

They played all wild in the water again, chased each other over the rocks, wrestled, ran, played with the tree – and around midday I saw something I did not see for a very long time – a resting Knut… 😀

Oh Tannebaum!

2102064770101157261S425x425Q85

Heute gab es einen Weihnachtsbaum – jedes Jahr ein Highlight im Winter! Besonders Gianna spielte und zerrte damit herum, während Knut wieder vor allem an Gianna interessiert war.. 😉

Foto-Slideshow: Montag, 28. Dezember 2009

2958013650101157261S425x425Q85

Oh Christmas Tree!

Today it was Christmas tree time – each year a highlight in the winter! Especially Gianna played and pulled around with it, while Knut was again more interested in Gianna! 😉

Noch mehr Wasserspaß!

2359113490101157261S425x425Q85

Heute morgen um 9 waren Knut & Gianna schon ausgelassen im Wasser zugange! Und der Wildere beim Spielen ist meistens eindeutig Knut… 😉

Fotos: Sonntag, 27. Dezember 2009
(hatte natürlich mal wieder den Link vergessen..)

More water fun!

This morning at 9 am Knut & Gianna were already playing jollily in the water! And the wilder one is mostly Knut.. 😉

Photos: Sunday 27 December 2009
(of course I had forgotten to insert the link again..)

Nun ist Weihnachten schon wieder fast vorbei…

Ich hoffe Ihr hattet alle schöne Weihnachtsfeiertage! Unsere waren sehr schön – und ich möchte mich bedanken für Eure Karten, E-Cards, E-Mails und Grüße hier! Es waren so viele schöne, rührende, lustige – ich hab mich so gefreut!

Ich hab noch ein kleines Video vom 23. Dezember.. Wasserspaß – und Gianna übt fleißig für die Weltmeisterschaft im Eiskunstlaufen! 😉

Now Christmas is nearly over again…

I hope you all had wonderful holiday! Ours were very wonderful – and I want to thank you for your cards, e-cards, emails and holiday greetings here! There were so many lovely, touching, funny ones.. – I was so happy to get them!

I still have a little video from 23 December… Waterfun – and Gianna practises avidly for the World Figure Skating Championship! 😉